败好感 (bài hǎogǎn) 좋은 이미지를 깎아먹다, 호감도를 떨어뜨리다, 비호감이 되다

 

败好感 (bài hǎogǎn)은 중국 인터넷에서 매우 자주 쓰이는 표현으로,

좋은 이미지를 깎아먹다, 호감도를 떨어뜨리다, 비호감이 되다라는 뜻입니다.

여기서

• 败: 망치다, 잃다, 깎아먹다
• 好感: 호감, 좋은 인상

즉 '호감을 잃다'는 의미입니다.

예문

• 他这句话太败好感了。
  → 그 말 한마디로 완전 비호감 됐어.
  → 그 말 때문에 호감이 확 떨어졌어.
• 这种行为真的很败好感。
  → 이런 행동은 정말 호감이 떨어져.
  → 이런 행동은 사람 정이 뚝 떨어지게 해.
• 别做这种败好感的事。
  → 그런 비호감 행동은 하지 마.
• 他最近连续几次发言，都在败好感。
  → 최근 계속되는 발언 때문에 호감도를 계속 깎아먹고 있어.

팬덤에서 자주 쓰는 예

• 这波操作太败好感了。
  → 이번 대응은 너무 비호감이다.
  → 이번 일처리 때문에 호감도가 확 떨어졌다.
• 公司一直在败艺人的好感。
  → 회사가 계속 아티스트의 이미지를 깎아먹고 있다.
• 不要败路人好感。
  → 일반 대중(머글)에게 비호감 사는 행동은 하지 말자.

비슷한 표현

• 掉好感: 호감이 떨어지다.
  • 我对他掉好感了.
    → 그 사람에 대한 호감이 떨어졌어.
• 拉低好感
  → 호감도를 낮추다.
• 败人品
  → 인성에 대한 평가를 망치다, 평판을 깎아먹다. (더 강한 표현)