춘망(春望) #두보 #한시

 

바이두

춘망(春望 Chūnwàng)

두보(杜甫 Dù Fǔ)

 

国破山河在 guó pò shān hé zài 나라가 망해도 산하는 여전하고

城春草木深 chéng chūn cǎomù shēn 성에 봄이 찾아왔건만 초목만 무성하구나

感时花溅泪 gǎn shí huā jiàn lèi 시절에 동조되어 꽃만 봐도 눈물 흩날리고

恨別鸟惊心 hèn bié niǎo jīng xīn 헤어짐이 한스러워 새소리에도 놀라고 마네

烽火连三月 fēnghuǒ lián sān yuè 봉화가 삼 개월 동안이나 끊이지 않으니

家书抵万金 jiāshū dǐ wànjīn 가족간 소식조차 전하기 너무 어렵구나

白头掻更短 báitóu sāo gèng duǎn 백발은 빗을수록 더욱 짧아져

浑欲不胜簪 hún yù bú shèng zān 꾸미려 해도 비녀조차 감당하지 못하네