[어학개론] 어휘

⒈ 어휘 개요

‣단어(词)

⁃ 단어는 ‘음’과 ‘의미’가 결합된 독립적인 최소 언어 단위

①독립적으로 운용되는 최소의 언어단위 - 구(短语)와 비교

②음과 의미의 결합체 - 人 음: rén 의미: 사람,인간

 

‣어휘

⁃ 단어와 구를 총괄하여 일컫는 말

(단어 / 성어, 관용어, 헐후어, 속담)

 

‣현대중국어 어휘의 특징

①형태소는 대부분 일음절이다

②단어는 대부분 이음절이다

③단어의 구성방식이 다양하며, 주로 복합식으로 이루어져 있다.

 

⒉ 단어의 구조

‣형태소(语素)

⁃ 언어에서 소리와 의미가 결합된 가장 작은 단위

 

‣형태소의 종류

①자립형태소와 의존형태소(成词语素　／　不成词语素)

• ⁃자립형태소 : 독립적으로 단어가 될 수 있거나 다른 형태소와 결합하여 단어가 될 수 있음 ex) 人，水，手
• ⁃의존형태소 : 다른 형태소와 결합해야만 단어를 구성할 수 있는 형태소 ex)语,　言，工，民

 

②일음절형태소와 다음절형태소(单音节语素　／　多音节语素)

• ⁃중국어의 대부분 형태소는 일음절형태소 ex) 人，水，手, 语,　言，工，民
• ⁃이음절, 또는 이음절 이상의 형태소가 있다. 음절 하나하나 떼어 놓고 보면 아무런 의미기능 없음. ex) 咖啡　玻璃　沙发　奥林匹克　

 

③어근형태소와 접사형태소(词根语素　／　词缀语素)

• ⁃어근은 단어의 핵심이고 단어의 의미를 나타내는 부분
• ⁃접사형태소는 어근에 덧붙여지며 부가적인 어휘 의미를 나타냄(접두사前缀-老 / 접미사后缀-子 / 접요사中缀-里　)

 

‣ 단어의 구성방식과 구조유형

⌙단순어와 합성어로 나뉨

⑴단순어单纯词

• ⁃하나의 형태소로 이루어진 단어. 단음절인 것과 이음절 이상인 것으로 나눌 수 있음
• ⁃대부분 단순어는 단음절 ex)人，美，在，十，想

①연면어(连绵词)

⁃ 고대중국어로부터 전승되어 내려온 이음절 단순어

a.쌍성연면어(双声词) : 두 음절의 성모가 같은 연면어ex)仿佛、伶俐、参差、鸳鸯

b.첩운연면어(叠韵词) : 두 음절의 운모가 같은 연면어 ex)阑干、逍遥、骆驼、徘徊

c.기타연면어(非双声叠韵词) ex)蝴蝶、妯娌

 

②음역어(音译词)

⁃ 외래어를 원래의 발음대로 번역한 단어ex)咖啡　沙发　奥林匹克　冰淇淋

③첩음어(叠音词)

⁃ 같은 음절을 중첩하여 만든 단어로, 같은 소리가 합쳐서 하나의 의미를 가짐.ex)惺惺　猩猩

④의성사(象声词)

⁃ 사물의 소리를 모방하여 만든 단어ex)隆隆　哎哟　叮当

 

⑵합성어合成词

⁃ 두 개 또는 그 이상의 형태소로 이루어진 것.

①복합어复合词

a.연합식联合 : 두 개의 단어가 병렬되어 이루어진 것으로 앞뒤의 어근이 대등관계 ex)场所　语言　智慧　始终　朋友　真实

b.수식식偏正式 : 앞부분은 뒷부분을 수식하거나 제한 ex)象牙　牛角　一面　二心　三角　热恋　秋收　冬眠　单干　飞行　笔谈　酷热

c.주술식主谓式 : 앞부분은 서술대상, 뒷부분은 앞부분에 대한 서술 ex)眼红　地震　面熟　年轻　自愿　军用

d.술목식动宾式 : 앞부분은 어떤 동작이나 행위를 나타내고, 뒷부분은 앞부분의

동작이나 행위가 지배하거나 관련되는 대상을 나타냄 ex)干事　示威　放心　管家　司机　

e.술보식补充式 : 행위의 결과, 방향 보충ex)说明　推翻　提高　扩大　改正 / 马匹　船只　人口

 

②중첩어重叠词

⁃ 같은 어근이 중첩하여 이루어진 단어

ex)爸爸　爷爷　仅仅　刚刚　偏偏　断断续续　

 

③파생어派生词: 어근과 접사가 결합하여 이루어진 합성어

a. 접두사 + 어근

• 阿　-　阿姨　阿婆
• 老　-　老虎　老师　老百姓　
• 第　-　第一　第五　
• 初　-　初一　初二　
• 可　-　可爱　可笑　可靠
• 反　-　反作用　反封建
• 非　-　非常　非法　

b. 어근 + 접미사

• 子　-　骗子　日子　鞋子　* 莲子
• 儿　-　事儿　盖儿　棍儿　* 婴儿　
• 头　-　甜头　苗头　
• 者　-　作者　记者　弱者
• 家　-　画家　专家　作家
• 化　-　简化　美化　现代化　* 变化

 

‣구의 축약

⁃ 다소 긴 말이나 명칭을 짧게 축약하는 것.

a. 절축법

⁃각 단어의 의미를 대표하는 형태소를 취한다.ex)北京大学 - 北大

b.감축법

⁃ 대표적인 형태소만 취한다.ex)全国人民代表大会 - 全人大

c.대체법

⁃ 구의 핵심성분으로 전체를 대신한다. ex)复旦大学 - 复旦        中国人民解放军 - 解放军

d. 합병법

⁃ 같은 부분을 합친다.ex)司级，局级 - 司局级              农场，牧场 - 农牧场

e. 통괄법

⁃ 숫자로써 같은 부분을 통합한다.ex)陆军，空军，海军 - 三军

 

⒊단어의 의미

‣뜻갈래（义项）

⁃단어의 의미를 분석하는 과정에서 얻게 되는 가장 기본적인 의미단위

收获 ①(농작물을)거두어들이다, 추수하다

②성과 소득 수확

 

‣사전의미와 부속의미

⁃ 부속의미는 색채의미와 문화의미로 나뉨.

①사전의미（理性义）

⁃ 개념의미라고도 부르는 사전의미는 객관적 사물이 형성하는 의미

花茶- 재스민 등과 같은 향기로운 꽃잎으로 만든 차

 

②색채의미（色彩义）

a. 형상색채 (形象色彩)

⁃ 생생하고도 구체적인 느낌을 갖게 함.ex) 云海 蒜头鼻 垂柳 狂风 黄昏 苦寒 蜜月

b. 감정색채(感情色彩)

⁃ 객관적 사물에 대해 주관적인 평가를 반영(褒义词-贬义词)ex) 成果- 结果- 后果

c. 문제색채(语体色彩)

⁃ 단어가 어떤 특정한 상황에서 사용될 때 생기는 부가적 의미(书面语-口语)ex)寿辰 寿诞 生日

d. 완곡색채(委婉色彩)

⁃ 금기시하는 사물이나 현상을 완곡한 단어로 표현할 때 생기는 부가적인 의미ex)死 - 去世 逝世 千古 长眠 无常 老了

e. 통속색채(通俗色彩)

⁃ 공식적인 자리에서 사용되는 단어들은 다소 정중한 색채를 지니지만, 편한 자리에서 사용되는 단어들은 다소 통속적인 색채를 지닌다.ex)妻子- 老婆          交谈-谈话-聊天儿-侃大山

 

③문화의미（文化义）

⁃ 문화적인 원인으로 단어의 사전의미에 더해지는 일종의 상징의미.

a. 연상의미(联想意义)

⁃문화적인 원인 때문에 연상되는 의미ex)八-发

b. 상징의미(象征意义)

⁃ 문화적인 원인 때문에 부가되는 의미ex)黑 반동세력 红 정의세력 莲花 더렵혀지지 않은 고상한 품격

‣다의어

⁃ 여러 개의 뜻 갈래를 가진 단어. 의미관계 밀접.

漆 ①옻칠, 니스,페인트 등과 같은 도료의 총칭

②옻칠하다 페인트를 칠하다

 

① 본래의미

⁃ 문헌에 기재된 단어의 최초 의미ex)向 - 북쪽을 향한 창.

② 기본의미

⁃가장 많이 사용되는 주요 의미ex)向 - 방향

③ 파생의미

⁃ 본래의미에서 발전된 새로운 의미ex) 头 -본래의미: 머리 / 파생된 의미: 가축을 세는 단위인 '마리'

④ 비유의미

⁃ 다의어의 뜻 갈래에서 비유법으로 발전된 의미 ex) 包袱 : 물건,짐 → 정신적인 부담

放下包袱，解放思想。정신적인 부담을 덜어 사상을 해방시키자.

 

⒋ 동의어, 반의어, 동음어

‣동의어

⁃ 의미가 같거나 비슷한 단어

⑴ 동의어의 분류

① 완전동의어

⁃ 의미가 완전히 같은 것으로 어떠한 상황에서든 바꾸어 쓸 수 있는 단어ex)大夫 - 医生 青霉素 - 盘尼西林

② 불완전동의어

⁃ 대략적인 의미나 사전의미는 같지만 부속의미 또는 용법이 다른 단어ex)看 - 望 妈妈 - 母亲

 

⑵ 동의어의 변별

① 사전의미로 변별

a. 사물의 현상을 나타내는 단어

: 집단과 개체ex) 树 - 树木 花 - 花卉

: 범위의 크기ex) 时装 - 服装 战役 - 战争

b. 동작을 나타내는 단어ex) 哭 - 泣 - 咽 - 号

c. 성질과 상태를 나타내는 단어

: 성질 및 상태의 특징이 다른 경우ex) 嫩绿 - 翠绿

: 성질 및 상태의 정도가 다른 경우ex)固执 顽固

② 용법으로 변별

a. 단어의 품사나 통사적 기능이 같지 않은 경우ex)突然 - 忽然

b. 적용되는 대상이 다른 경우

ex) 维持 - 保持

结婚 - 成家

胖 - 肥

③부속의미로 변별

a.감정색채ex) 领导 - 头目           试图 - 企图 - 妄图

b.문체색채ex) 争辩 - 抬杠                恐吓 - 吓唬

c.완곡색채ex) 失业 - 待业            胖 - 富态

d.통속색채ex) 朋友 - 哥儿们          接吻 - 亲嘴

 

‣반의어

⁃ 상반되거나 상대되는 의미를 가진 단어.

⑴반의어의 조건

⁃ 의미는 상호 대립하고 모순되어야한다。

⁃ 반의어를 이루는 두 개 또는 그 이상의 단어들은 동일한 범주에 속해야 한다.

长 - 短 길이 범주 早 - 晚 시간 범주

⁃ 단어여야 한다. * 好 - 不好

⑵반의어의 대응관계

a. 단의어와 단의어로 이루어진 반의어出现 ↔ 消失

b. 만일 반의어가 다의어인 경우 여러 가지 의미 가운데 하나의 의미에 대해서만 반의어 관계 성립

开 (열다/ 꽃이 피다) ↔ 关 → '打开 -合拢' 의미관계에서만 반의어

* 花开 - 花谢

c. 한 단어의 여러 다른 뜻 갈래는 각각 그에 상응하는 반의어를 가진다

快 - 속도가 빠르다 ↔ 慢

날카롭다 ↔ 钝

⑶반의어의 유형

①절대반의어

⁃ 완전히 상반된 양쪽을 가지고 있는 두 단어를 절대반의어라고 함.ex) 生 ↔ 死 真 ↔ 假

②상대반의어

⁃ 의미는 상반되지만 서로 배척하지는 않는 두 단어를 상대반의어라고 함.ex) 大 - 中 - 小 胜 - 平 - 败

 

‣동음어

⁃ 음이 같으나 의미는 완전히 다른 단어ex) 要 - 药 坐 - 做

⁃ 어떤 단어들은 음이나 쓰는 형식이 완전히 같지만 의미가 완전히 다른 것도 있다.

두 개의 동음어로 봄.ex)米(명사) : 一公斤米 米(양사) : 一米宽

 

⒌ 어휘의 기원

‣ 고어

⁃ 현대중국어에서 더 이상 사용되지는 않지만 특정한 경우에만 사용되는 고대중국어 어휘

 

‣ 방언

⁃ 특정지역에서만 통용되는 보통화 이외의 말

⁃ 보통화로 흡수된 방언ex) 名堂 耗子 晓得(서남방언) 尴尬(우방언) 马铃薯 (민방언)

 

‣ 외래어

⁃ 다른 민족의 언어에서 빌려온 단어.

① 음역

ex) 扑克 逻辑 布丁

② 음역 + 의역

ex) 幽默 维他命 俱乐部

③ 반음역 + 반의역

a. 절반은 음역, 절반은 의역

ex)因特网 冰淇淋

b. 음역에다 의역을 더한 것

ex) 卡片 啤酒 高尔夫球

c. 일본어에서 글자를 그대로 빌려온 차형어.

ex) 景气 干部 积极 消极

 

‣ 신조어와 유행어

① 신조어

⁃ 새롭게 만들어진 단어.

ex) 雪碧 连锁店 牛仔裤 上网 扫描仪 多媒体

② 유행어

ex) 下海 打工 小康 跳槽 快餐 年薪 白领 卡拉ok

 

⒍숙어

⁃ 격식과 구성성분이 비교적 고정된 구와 문장.

‣성어成语

⁃ 역사적으로 전해 내려오는, 짜임새 있는 구조에 완전한 하나의 의미를 갖는 고정구.

①고정성(정형성)

⁃ 성어는 고정성이 강하기 때문에 구성성분을 마음대로 바꾸거나 순서를 뒤집어서는 안 됨. ex) 四通八达 - * 八达四通

②전체성(총체성)

⁃ 성어는 전체 덩어리로 그 의미를 이해해야 한다.

ex) 石破天惊- 돌이 하늘을 깨뜨려 놀래켰다 → 전혀 예상치 못한 일에 깜짝 놀라다

③고어성

⁃ 성어는 대부분이 고대에서 전해 내려왔기 때문에 성어에는 생소한 고어가 있음.

④성어의 구조

a. 주술구조 塞翁/失马

b. 술목구조 大展/身手

c. 술보구조 流芳/千古

d. 병렬구조 烟消/云散

e. 수식구조 世外/桃源

f. 연동구조 开门/见山

g. 겸어구조 令/人/发指

 

‣관용어惯用语

⁃ 구어적인 색채가 강하며 짧고 고정적인 구문이다.

① 구조적으로 관용어는 세 글자 형태의 술목구가 많다

ex) 拉关系 钻空子 吹牛皮

② 수식구조로 된 관용어도 있다

ex) 半瓶醋 铁饭碗 墙头草

③ 삼음절 이상의 관용어도 소수 있다

ex) 做白日梦 卖狗皮膏药

④ 관용어는 구조적으로 성어보다 고정성이 약하여 중간에 다른 성분을 삽입할 수 있다.

ex) 拍马屁 - 拍领导的马屁 碰钉子 - 碰了不少钉子

 

‣헐후어(歇后语)

⁃ 짧고 재미있는 은어나 속어

⁃ 전반부는 형상적인 표현, 후반부는 해석적 성격의 어구로 구성된 경우가 대부분

ex) 猪八戒照镜子 - 里外不是人 : 못생긴게 성격도 포악하다.

小葱拌豆腐 - 一青二白 : 青은 清과 발음이 같다. '아주 분명하다'는 의미

八仙过海 - 各显其能 : 제각기 솜씨를 발휘하다.

 

‣속담(谚语)

⁃ 민간에서 구전되어 내려오는 형상적인 구문을 말한다.

ex) 善有善报，恶有恶报，不是不报，时候未到。인과응보