중국의 상표 이름 #중국어 외래어 표기법

안녕하세요 똑똑소매입니다.

오늘은 익숙한 상표의 중국어 표현을 알려드릴게요.

상표 벽 착색 종이 - Pixabay의 무료 사진 - Pixabay

 

아래는 우리에게 익숙한브랜드에요. 그런데 중국어로 읽어보시면 발음이 유사해요. 그리고 의미도 해당 브랜드 이미지가 연상되거나 좋은 기업 이미지를 줄 수 있는 것이죠. 중국 진출 브랜드는 이렇게 발음과 의미 모두 고려해서 브랜드 네이밍을 하고 있습니다. 

중국어	의미	브랜드
多乐之日 duōlè zhī rì	많은 즐거운 날	뚜레쥬르
奔驰 bēnchí	내달리다	벤츠
家乐福 jiālèfú	집안이 즐겁고 복이 많다	까르푸
乐高 lègāo	즐거움이 넘치다	레고
优衣库 yōuyīkù	좋은 옷이 모여있는 창고	유니클로
易买得 yìmǎidé	쉽게 사고 얻는다	이마트
咖啡陪你 kāfēi péi nĭ	커피가 당신과 함께 한다	카페베네
赛百味 sàibǎiwèi	100가지 견줄만한 우수한 맛	서브웨이

 

이것은 중국의 외래어 표기법과 관련이 있는데요.

중국어 외래어 표기법은 크게 세 가지로 나눠 볼 수 있습니다.

음역: 외국어의 발음과 유사하게 표기하는 것.

奥林匹克(àolínpǐkè) 올림픽

巧克力 (qiǎokèlì) 초콜릿

卡通 (kǎtōng) 카툰

纽约(Niǔyuē) 뉴욕

的士(díshì) 택시

模特儿(mótèr) 모델

의역: 외국어의 의미를 고려해서 표기하는 방식.

wénhuà(文化,문화)zhōngxīn(中心, 중심) → 문화센터

xià (下, 내리다) + zài (载, 싣다) → 다운로드

èr (二,2) + wéi(维,바) + mǎ (码, 부호) → 2차원 바코드(QR 코드)

wǎng(网, 망) zhàn(站, 정거장, 장소) →웹사이트

 

◎의역은 다시 세분해서 나눌 수 있습니다.

1. 단어의 의미 하나하나를 직역한 경우

chāo(超, 초과하다) + rén(人, 사람) → 슈퍼맨

tàiyáng(太阳, 태양)+ jìng (镜, 안경) → 썬글라스

chāo(超, 초과하다) + shì(市, 여기서는 市场(shìchǎng시장)의 줄임말로 쓰임) → 슈퍼마켓

 

2. 외래어가 갖고 있는 개념을 근거로 의역하는 경우

diàn(电, 전기) + shì(视, 보다) → 텔레비전

yǎnchàng(演唱, 공연하다) + huì(会, 모임) → 콘서트

gōnggòng(公共, 공공의) + qìchē(汽车, 자동차) → 버스

음의역: 발음과 의미 모두 고려하여 표기하는 방식. 

mótuō(摩托,모터)+ chē(车, 차) → 오토바이

pīngpāng(乒乓,핑퐁) + (球,공) → 탁구(공)

dàn(蛋, 계란) + tǎ(挞, tart)→에그타르트

hūlā(呼啦, hula)+quān(圈, 테, 고리)→훌라후프

 

 

중국 돈을 따라 여행 100배 즐기기